La recuperación de la información : ¿Lenguaje natural vs. Lenguaje controlado?

Conferencia que tiene por objetivo repasar los diferentes dilemas que tuvo que pasar la tarea de indización a lo largo del siglo XX (especial mención del entorno web), no sólo en la Argentina sino también en el extranjero. Cada uno de ellos es presentado en forma de conflicto, con una explicación sobre sus porqués, los entornos en donde ocurrieron y los argumentos planteados a favor y en contra.Destaca que frente a la alternativa indización humana vs. Indización automática, están en tela de juicio todos los sistemas de clasificación sistemáticos o no, pre o pos coordinados, listas de encabezamientos o tesauros. Está en tela de juicio una parte susbstancial de nuestro quehacer profesional. Estamos perfectamente equipados para catalogar la web y no porque seamos mejores o peores que los robots de búsqueda, sino porque los buscadores dan ciertas alternativas utilizando diferentes formas de indización automática y nosotros podemos ofrecer otras alternativas de recuperación utilizando “indización asignada”. Concluye en que los bibliotecarios nunca vamos a construir un sistema de indización o de clasificación único que funciones como un auténtico standard, es decir que sirva de la misma manera en cualquier situación.

Soto, Susana (2000) La recuperación de la información : ¿Lenguaje natural vs. Lenguaje controlado?. Instituto Nacional de la Administracion Publica, INAP, Eds. Proceedings Seminario Dilemas de la Biblioteca Actual, pp. 1-7, Buenos Aires.